Karo menas

KARO MENAS – pati garsiausia visų laikų knyga apie taktiką ir strategiją. Ji turėjo milžiniškos įtakos kariavimo istorijai ir šimtmečiais formavo lyderių mąstymą. Nors parašytas 500 metų anksčiau nei Biblija, kinų karvedžio Sun Tzu veikalas svarbumu (ir populiarumu) iki šių dienų nenusileidžia humaniškiausiai žmonijos Knygai. Karo meno išmintimi vadovavosi Napoleonas, vokiečių generolai Antrojo pasaulinio karo metais ir netgi amerikiečiai, planuodami operaciją Audra dykumoje. Šiandien viso pasaulio lyderiai šioje knygoje ieško įkvėpimo ir patarimų, kaip pasiekti tikslą konkurencinėse kovose.

KARO MENAS, organiškai įsiliejęs į šiuolaikinę kultūrą, cituojamas klasikiniame filme Volstritas (1987 m.) ir kultiniame seriale Sopranai. Šis Sun Tzu tekstas – naujas vertimas, papildytas originaliu tekstu ir spalvotomis iliustracijomis.

Sun Tzu (544 m. pr. Kr. – 496 m. pr. Kr.) buvo kinų karvedys, kurio įžvalgos lyginamos su kito garsaus kinų išminčiaus – Konfucijaus. Nors didžioji dalis karvedžio tekstų buvo skaitoma ir cituojama daugiau nei du tūkstantmečius, anksčiau nežinoma Karo meno ištrauka buvo rasta 1972-aisiais, archeologams Kinijoje tyrinėjant senovinę kapavietę. Ypač svarbią vietą lietuviškame knygos leidime užima Sun Tzu veikalo komentarai, kurių pirmieji atsirado dar Hanų epochoje (206 m. pr. Kr. – 220 m. pr. Kr.).  Tai – naujas, tikslesnis knygos vertimas, pateikiamas drauge su originaliu tekstu kinų kalba bei įspūdingomis iliustracijomis.

Karas – tai apgaulės kelias. Jeigu ką nors ir sugebi, rodyk priešininkui, kad nieko nesugebi. Jeigu ketini keisti dislokacijos vietą, apsimesk, kad niekur nejudi. Jeigu artiniesi, įtikink, kad dar esi toli. Jeigu esi toli, sudaryk įspūdį, kad artėji. Jeigu priešas sutrikęs, sutriuškink jį. Jeigu priešas pasirengęs, lauk jo pasiruošęs. Jeigu priešininkas stiprus, venk susidūrimo.