Šėtoniškos eilės: romanas

„Šėtoniškos eilės“ (1988) – žymiausias ir skandalingiausias S. Rushdie romanas, už kurį islamo dvasinis teismas jį nuteisė mirti. Rašytojas daug metų turėjo slapstytis. Šis romanas – dviejų žmonių, aktoriaus Džibrilo Farištos ir pono Saladino Čamčos, metamorfozių, prisiminimų, haliucinacijų panorama, persunkta tik šiam rašytojui būdinga fantazija ir humoru. Po pilką Londoną bastosi dvi spalvingos indų kilmės būtybės: Džibrylas Farišta, hindi kine kūręs dievybių vaidmenis ir virtęs arkangelu Gabrielium, ir Saladinas Čamča, reklaminių filmų įgarsintojas, žiauraus likimo apdovanotas velnio ragais ir kanopomis, mat nors dvidešimt metų iš kailio nėrėsi, kad taptų anglu, baltųjų visuomenei taip ir liko svetimas it koks ateivis iš kosmoso. Abiejų sieloje sumaištis: Džibrylas prarado tikėjimą (Saladinas – žmona, darbą ir turtą) ir suabejojo savo gyvenimo prasme (Čamča – savo kultūrine priklausomybe). Į šią kasdienišką fantasmagoriją, kandžią ir sykiu žiaurią, įsipina kitos istorijos, kurioms visoms bendra tikėjimo ir abejonės tema. Remdamasis pasakojimais apie pranašo gyvenimą (pakeisti tik kai kurie vardai ir vienur kitur perkelti akcentai), Rushdie išdrįsta suabejoti Korano neklaidingumu ir pranašo sąžiningumu (nors Mahometas, net pavadintas viduramžių krikščionių demono Mahoundo vardu, net klystantis ir abejojantis, lieka didis, o pranašo kelio ir islamo gimimo aprašymas kupinas rūsčios poezijos). Kita siužetinė linija susijusi su vargdieniu tikėjimu, pasibaigusiu tragedija (kelionė į Meką pėsčiomis per Raudonąją jūra – tikras atsitikimas). Ir pagaliau dar viena menkai užmaskuota istorija – apie Irano revoliuciją ir ja pasinaudojusį fanatišką musulmonų ekstremistą Imamą, kurio prototipas – ajatola Chomeinis (akivaizdžiai save atpažinęs, kaip rodo mirties nuosprendis Rushdie). „Šėtoniškose eilėse“ nebelieka aiškių ribų tarp gėrio ir blogio, angelai kartais elgiasi kaip velniai, velniai – kaip angelai, vardan idealų daromi baisūs dalykai (lėktuvą užgrobusių sikhų teroristų siužetinė linija), o meilė nebesiskiria nuo neapykantos. Nykiame, ūkanotame Londone rasistinių riaušių pavidalu prasideda apokalipsė… Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė.