Garbės kaina (I dalis)

Žymaus šiuolaikinio britų rašytojo fantasto Simono R. Gryno dinamiškos, kupinos veiksmo, su charizmatiškais herojais 11 tomų epinės kosminės operos ''Deathstalker'' ketvirtosios dalies ''Garbės kaina'' (Deathstalker Honor) pirmoji knyga (7-tas serijos tomas).

Geležinė Kalė, jos imperatoriškoji didenybė Lajonstoun XIV despotiškai valdė žmonių Imperiją. Nuo valstiečių iki galingiausių šeimų - visi galėjo būti paskelbti už įstatymo ribų ir nuteisti mirti. Maištaujantys vergų klonų ir esperių požemiai, kiberžiurkės, agresyvios svetimrasių rūšys, lordų intrigos, dirbtinių išminčių išpuoliai, sukilimai kolonijose nuolatos klibina supuvusios Imperijos pamatus.
Ovenas Detstalkeris, aristokratas, be didelio noro tapęs savo klano galva, stengėsi išvengti Imperijos pavojų, tačiau netikėtai buvo paskelbtas už įstatymo ribų. Bėgdamas nuo imperatorės jis nuskrido į Miglų Uostą - maištininkų, renegatų ir išdavikų pasaulį, kur pradėjo telkti neįtikėtinas pajėgas prieš sostą - Heizel d'Ark, vagilę ir piratę, palaužtą didvyrį Džeką Randomą, Hadeno žmogų Tobijų Muną, ir samdomą žudikę Rubi Džorni. Jų padedamas, Detstalkeris žengė pirmą žingsnį į pavojingą kelionę, atlikdamas likimo jam skirtą misiją.

''Aš regiu tave, Detstalkeri. Likimas laiko tave savo gniaužtuose, kovok, kaip gali. Tu sutrypsi Imperiją, pamatysi galą visko, kuo tikėjai, ir padarysi tai dėl meilės, kurios nepažinsi. O kai viskas baigsis, tu mirsi vienas, toli nuo draugų.''
''Kol kas nežadu greitai mirti, - pasakė Ovenas, - kol kas gyvenu skolintu laiku. Aš esu Detstalkeris (sėlinanti mirtis), ir šito nepamirškite.''

Pastiprintų Beprotybės Labirinto žmonių maištas prieš Geležinės Kalės tironiją virto sukilimu, o sukilimas - karu. Beširdė imperatorė Lajonstoun XIV buvo nuversta, ji prarado valdžią ir galvą, bet jos asmenybė buvo išgelbėta dirbtinių Šubo išminčių. Parlamentarų nesutarimų sūkury Imperija gyvena pirmąsias laisvės dienas. Didysis sukilimas baigėsi, tačiau visų numylėtam šauniajam didvyriui Ovenui Detstalkeriui ir jo aršiajai bendražygei Heizel d'Ark nelemta ilsėtis - jų laukia rimta užduotis susidoroti su Virimondo kraugeriu Valentinu Vulfu, ištverti parlamentarų spaudimą, išvaduoti žmoniją nuo siaubingų hadenmenų kėslų bei suktųjų Šubo užmačių. Tačiau šie kilnūs siekiai bei tikslai dažnai nublanksta prieš Oveną neraminančias mintis - kur baigiasi žmogiškumo ribos, kas galėtų atstoti sąžinę, ištikimybę, meilę ir garbę? Ar verta rinktis didvyrio vardą garbės kaina?...

Detstalkeris - ''Sėlinanti mirtis''.
Tai ne vien tik vardas. Tai lemtis...

Veikėjai

Ovenas Detstalkeris, 25 metų aukštas tamsiaplaukis, Detstalkerių klano galva. Istorikas, dirbtinai pastiprintas ''būst'' karys, sukilimo lyderis su auksine hadenmenų ranka.
Heizel d'Ark, 23 metų amžiaus aukšta, raumeninga, energinga mergina ilgais rudais plaukais ir žaliomis akimis. Avantiūristė.
Džekas Randomas, žilaplaukis profesionalus maištininkas, kovotojas prieš Imperiją.
Džekas Randomas Jaunesnysis - Šubo furija, AI agentas.
Tobijus Munis, kiborgas auksinėmis akimis iš prarastosios Hadeno karalystės.
Rubi Džorni, Heizel bičiulė. Samdoma žudikė iš Miglų pasaulio, trumpaplaukė išblyškusi galvų medžiotoja ir Džeko Randomo draugė.
Lajonstoun XIV, nuverstoji imperatorė Geležinė Kalė. Šiuo metu - asmenybė Šubo kompiuteriuose.
Ozymandijus, sarkastiška Oveno Detstalkerio dirbtinė išmintis.
Valentinas Vulfas, ekslordas, Vulfų klano galva, narkomanas, degeneratas, Virimondo budelis.
Ekslordai Kartakis, Romanovas, Silvestri - Valentino Vulfo bendrininkai Virimonde.
Danielius Vulfas, Valentino Vulfo brolis. Vienintelis žmogus, kuris apsilankė Šube, kad susitiktų su kariu-vaiduokliu Jokūbu Vulfu.
Konstancija Vulf, Vulfų klano galvos lordo Jokūbo Vulfo našlė. Žavi dvidešimtmetė auksaplaukė gražuolė šaltu veidu, svajojanti užsidėti Lajonstoun XIV pamestą deimantinę karūną.
Finlis Kempbelas. Kempbelų klano įpėdinis, Kaukėtas gladiatorius iš Golgotos Arenos, Hakeldamos didvyris.
Adriana Kempbel, Finlio Kempbelo žmona, pati nuožmiausia politinė intrigantė.
Evangelina Šrek. Šrekų klano įpėdinė, Finlio Kempbelo meilužė, klonų požemio rėmėja.
Ekslordas Gregoris Šrekas. Šrekų klano galva, iškrypėlis, Valentino Vulfo bendras.
Tobijas Šrekas, Šrekų klano narys, žurnalistas visada atsirandantis ten, kur kvepia sensacija.
BB Čojiro, Mėlynojo Bloko atstovė iš Čojiro klano.
Diana Vertju, esperių atstovė, buvusi Dženi Psicho - esperių Mater Mundi avatarė, kapitono Džono Sailenso duktė.
Aukščiausioji Motina Beatričė Kristiana, Kristaus Atpirkėjo bažnyčios šventoji, buvusi Valentino Vulfo sužadėtinė.
Dirbtinės Šubo išmintys, Nešventoji Trejybė - evoliucionavusių hedenmenų mokslininkų eksperimento rezultatas. Oficialūs žmonijos priešai, planuojantys visišką žmonijos išnaikinimą.
Šubas - glūdinti Pakraščio tamsoje Uždraustajame sektoriuje dirbtinių išminčių valdoma planeta.
Grendeliai - svetimrasė ateivių rūšis, nenugalimi dirbtinai patobulinti Šubo išminčių kariai.
Golgota - planeta, Imperijos sostinė.
Virimondas - žemės ūkio planeta, Oveno Detstalkerio valda
Tamsybės - Senosios Imperijos erdvė, tūkstančiai Tamsos prietaiso užgesintų saulių ir jų planetų besisukančių amžinojoje naktyje, pirmoji Šubo dislokacija dirbtinių išminčių palikta dėl kažko, kas juos nugąsdino.
Naujasis Hadenas - buvusi Brahmino II planeta, hadenmenų tvirtovė.

Kieti laminuoti viršeliai, 318 p. Vertė Indrė Žakevičienė. Serija ''Pasaulinės fantastikos lobynas'' .