Stebuklingosios Nilso kelionės

Stebuklingosios Nilso kelionės su žąsimis, be jokių abejonių, garsiausia pasaulyje švedų knyga. Ją dažnai mini rašytojai, Nobelio premijos laureatai, atvykę į premijos įteikimo ceremoniją. Tačiau daugelyje šalių žinomas tik šios knygos perpasakojimas, sutrumpintas variantas. Pavyzdžiui, Rusijoje Nilso kelionės milijoniniais tiražais išleistos mažų mažiausiai dvidešimt kartų, tačiau rusų vaikai pažįsta ne tikrąjį Nilsą, o iš 1940 m. A. Liubars - kos ir Z. Zadunaiskajos perdirbinio. Šis perpasakojimas - ne tik maždaug šešiskart trumpesnis už originalą, bet ir jo akcentai visiškai kitokie. Daugiaplanis, gilus kūrinys virto pirmiausiai įdomia pasaka, o jo autorė įgijo geros, doros pasakų kūrėjos reputaciją. Tuo tarpu Nilso kelionės S. Lagerliof kūryboje užima ypatingą vietą.