Pasakos

Kristijanas Pino (Christian Pineau,1904-1995) - žymus 20 amžiaus prancūzų politikas, rašytojas, vaikų literatūros klasikas, šiuolaikinės prancūzų pasakos princas. Vertas didžiųjų pasakininkų Šarlio Pero, Mari Katrin d'Onua, Leprens de Bomon tradicijų tesėjas. Parašė 11 pasakų knygų vaikams. Į šį rinkinį sudėtos istorijos iš pirmųjų dviejų rašytojo knygų: ''Nežinomų laikų pasakos'' (Contes de je ne sais quand, 1952) ir ''Plunksniukas ir lašiša'' (Plume et le Saumon, 1954). Kūrybai būdingas romantizmas, subtili klasikinių siužetų interpretacija, ryškūs personažai, netikėti finalai.

''Pakartojo riterio šmėkla''
'' Įsimylėjėliai neidavo pasivaikščioti į pakaruoklio mišką, vaikai ten nežaisdavo slėpynių, seni žmonės, artėdami prie miško, imdavo žegnotis.
Tais laikais, apie kuriuos pasakojama, tik prietarai sulaikydavo žmones nuo pasivaikščiojimų tankumynuose, tarp šimtamečių medžių, kur žemę dengia tankios minkštos samanos, žemuogės ir mėlynės, o krūmai aplipę avietėmis.
Prieš daugelį metų, pasakoja šaunūs artimiausio kaimo gyventojai, šalies valdovas, ginklanešių padedamas, sugavo ir ant ąžuolo šakos pakorė riterį Ksavje de Milmorą, bajorą, nuotykių ieškotoją, kuris vieškely plėšdavo vienišus praeivius. Į egzekuciją - gražu žiūrėti. Tuo metu, kai riterio kūną tampė priešmirtinis mėšlungis, keturiuose miško kampuose skambėjo medžioklinių ragų garsas, o pievoje skaisčiai liepsnojo šieno kupeta.
Dabar šalis neteko plėšiko, bet gavo vaiduoklį - miręs riteris de Milmoras eidavo mėnesienoje pasivaikščioti. Tiesą sakant, niekas iš vietinių gyventojų nebuvo jo sutikęs, bet valstiečiai tvirtino girdėję jo ginklų žvangėjimą ir balso aidą. To pakako, kad miškas būtų paliktas dievo valiai...''

Kieti viršeliai, 199 psl. Pirmas leidimas. Iš prancūzų kalbos vertė Laima Rapšytė. Spalvotos Marijana Kluzo iliustracijos.