Balanų pilis. Sorbų pasakos

Sorbai, dar vadinami vendais ir lužitėnais - pati mažiausia slavų padermė, nuo senovės gyvena Vokietijoje Lužicos krašte. ''Balanų pilis'' - stebuklinių, buitinių, gyvulinių pasakų rinkinys, sudarytas sorbų tautosakininko Pavolo Nedo.

''Kaip saloviškiai stato''

Senais, sunkiais laikais saloviškiai atsikraustė į gražiąją Lužicą. Šios apylinkės jiems labai patiko, ir jie nusprendė čia įsikurti. Išsirinko kaimui vietą ir ėmėsi sunkaus darbo. Netoli tos vietos, ant kalvos, buvo didelis miškas, kuriame jie kirto medžius ir gabeno statybai. Tai buvo tikrai sunkus darbas, ir statyba ėjosi labai pamažu. Praslinko metai, kol čia iškilo trobos ir avidės. Kartą atsitiko toks dalykas: vienas rąstas, jį benešant, išsprūdo vyrams iš rankų ir ėmė ristis nuo kalno žemyn. Tai išvydę saloviškiai labai apsidžiaugė: šitaip galima daug jėgų sutaupyti! Išardę pastatytus namus, jie greitai sunešė ant kalvos visus rąstus, o paskui juos ritino į pakalnę, laimėdami daug laiko ir jėgų. Dabar darbas daug sparčiau ėjosi, ir netrukus Salovas buvo pastatytas.
Kieti viršeliai, 192 psl. Vertė Stasys Skrodenis. Spalvotos Vaclavo Karelo iliustracijos.