Dabar Bertui jau keturiolika ir Emilija svarbiausia jo gyvenime. Nors... mopedai irgi labai svarbu. O mokykla, priešingai, yra anti-gyvenimas. Ten daugiau skausmų nei jausmų. Bertas išlaiko stilių ir aprašo viską taip įsijautęs, tiek meilės paslaptis, tiek futbolo rungtynes, ar tai, kaip kompanija traukia į miestą nuotykių ieškoti, ar vasarą darbą Bengtsono kavinėje žvitriu ledų berniuku...
Iš švedų kalbos vertė Alma Braškytė.