Šiame leidime originalus Šmakovo tekstas suderintas su šiuolaikinėmis rusų kalbos rašybos ir gramatikos normomis; ištaisyti citatų netikslumai; iš įvairių Europos kalbų išversti atskiri žodžiai ir ištisos frazės, kurias autorius, eruditas ir poliglotas, vartojo be vertimo;