Стихотворения

Збигнев Херберт - выдающийся польский поэт, автор девяти книг стихов, книг эссе, нескольких пьес. Лауреат многих зарубежных и международных премий. Херберт - интеллектуальный поэт, получивший тем не менее популярность у широкого читателя. Избранные стихотворения Херберта изданы на 16 языках в странах Европы и в США; на многих языках изданы его поэтические книги "Господин Когито" и "Рапорт из осажденного города". В одном из университетов США издавался журнал "Мr Cogito". Публикуемые здесь переводы печатались в журналах "Иностранная литература" (1973, 1990, 1998, 2001), "Феникс-ХХ" (1993), "Арион" (1995), "Новый мир" (1995), "Новая Польша" (1999), в антологии Е.Витковского "Строфы века - 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века" (1998) и в антологии Н.Астафьевой и В.Британишского "Польские поэты XX века" (СПб.: Алетейя, 2000). Большая часть переводов печатается впервые. Владимир Британишский - поэт и прозаик, автор многих статей о польской литературе, переводит польских, американских и английских поэтов. В книге используются несколько рисунков Збигнева Херберта и фотографии из личного архива.