Dainų balsai

Kaip pageidavo J. Čiurlionytė, rengiant naują leidimą stengtasi kuo mažiau nutolti nuo originalo ir pateikti dainas taip, kaip jas išspausdino Ch. Bartschas. Netiksliai užrašytos melodijos buvo suredaguotos taip, kad jos būtų lengviau išskaitomos. Reikėjo pertvarkyti ir žodžių skiemenis po natomis, nes melodijos ir žodžiai tuo metu buvo užrašinėjami atskirai, todėl teksto eilėdara su melodijos ritmo forma kai kur nesutampa. Ištaisytos įvairios rašybos ir korektūros klaidos, sunorminta skyryba. Rinkinyje laikytasi Ch. Bartscho dvitomio struktūros, išskyrus kai kuriuos nedidelius pakeitimus.