Skaitytojas turėtų žinoti, kad tai, kas čia pateikiama jo žvilgsniui, anaiptol neatspindi visos lietuvių poezijos. Atranką ribojo kukli vertėjo nuomonė apie savo sugebėjimus, kadangi dėl vienos ar kitos priežasties ne visi eilėraščiai, verti įtraukti į rinktinę, leidosi išverčiami. Poezija išaugina kalbą.