Bill, Hero de Galaxy/Billas, galaktikos herojus

400 p. kiet. viršelis, 1991 m. Turinys: Haris Harrisonas. Billas, „Galaktikos“ herojus (romėnų vertimas, V. Kovalevsky), p.

Imperijos žvaigždės pėstininkai, kosminės mūšiai, putojantys su auksine planeta Helior, atšiauri treniruočių stovykla ir kareivių riaumojimu, žygiuojančiu ant parado žemės. Visa tai gali būti „kovos“ grožinės literatūros kosmavimo ar visiškas patosas, tačiau iš tikrųjų tai nėra nei vienas, nei kitas. Nuo pat pirmųjų puslapių visiškai naujai vadinamo Billo „Wolves“ pigios plastiko lupimo batai, o galaktikos imperijos sostinės auksas iš tikrųjų yra iš tikrųjų - anodizuotas aliuminis, pažeistas korozijos.

Ursula le Guin. „Planet Rokannona“ (Romanas, R. RYBKIN vertimas), 129–231 psl. Anotacija:

Kodėl pasaulis pavadintas žmogaus vardu, kuris buvo nepažįstamas žmogus, ateivis? Nes planeta buvo įpareigota Rokannon su gyvenimu. Bevardžio planetos gyventojai nežinojo apie jiems grėsmę pavojų ir negalėjo nugalėti galaktikos nusikaltėlių, norinčių čia surengti savo bazę. Jie negalėjo, jei etnologas Rokannonas jiems nepadėjo, o jo veide - visų pasaulių lyga, asociacija, kurios pasiuntinys jis buvo.

Richardas Mackenna. Grįžkite namo, Hunter (istorija, išvertė A. Grafov), p. 232–269
Paulius Andersonas. Žemės sesuo (istorija, vertimas N. Gal), p
Alfredas Besteris. „Snowball“ (istorija, M. Preot vertimas), p. 307-341
Robertas Shekeli. Brangiausias (istorija, V. A. Weberio vertimas), p. 342-355
Edmondas Hamiltonas. Viešbutis už mūsų pasaulio ribų (istorija, N. Gal vertimas), p. 356-367
Kordweiner Smith. Nancy (istorija, R. RYBKIN vertimas), p. 368-378
Ray Bradbury. Mesijas (istorija, R. RYBKIN vertimas), p. 379-387
Fritzas Leiberas. Naktį jis verkė (istorija, R. RYBKIN vertimas), p. 388-392