Litauen I / Lietuva I

Šis dvikalbis, danų ir lietuvių kalbomis parengtas leidinys – tai pirmojo Vilniaus universiteto Skandinavistikos katedros danų kalbos lektoriaus Ebbes Flatau (g. 1938 m. Kaune) autobiografijos dalies, pavadintos Litauen I, publikacija. Įtraukiantis autobiografinis pasakojimas pristato su tarpukario Lietuva susijusią autoriaus šeimos istoriją. To laikotarpio žemės ūkio reformos bei politiniai Danijos ir Lietuvos susitarimai į Lietuvą pritraukė nemažą danų koloniją ir Ebbe Flatau gimė viename iš Lietuvoje įsteigtų daniškų ūkių.

Ebbes Flatau autobiografijos tekstas čia publikuojamas pagrečiui su vertimu į lietuvių kalbą ir papildytas iliustracijomis, komentarais, pokalbių su autoriumi įrašų ištraukomis bei priedais – archyviniais dokumentais, danų ir lietuvių tarpukario spaudos straipsneliais, dokumentiniais filmais.

Sudarymas, vertimas iš danų kalbos, komentarai, priedai – Loretos Vaicekauskienės