Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės

Tai akademinis leidinys, kuriame skelbiami lietuvių gydomieji užkalbėjimai. Leidinys apima daugiau kaip 1700 užkalbėjimų tekstų, užrašytų Lietuvoje nuo 1559 iki 2007 metų; tarp jų ir 150 Lietuvoje užrašytų užkalbėjimų tekstų lenkų ir rusų kalbomis.

Leidinį sudaro formulės, sakytos gydant ar siekiant ap(si)saugoti nuo ligų. Tai labai archaiškas mūsų kultūros paveldas, susijęs su magine ir ritualine praktika, atspindintis mitinį pasaulėvaizdį. Dalis užkalbėjimų yra krikščioniškos kilmės tekstai, turintys tarptautinius atitikmenis ir svarbūs ne tik mitologijos ar folkloro, bet ir liaudies religijos tyrimams.

Lietuvių užkalbėjimai – tai fundamentinis folkloristikos šaltinių leidinys, čia skelbiamas arba referuojamas visas lietuvių gydomųjų užkalbėjimų masyvas – nuo rankraštinių tekstų ir ankstyviausių publikacijų iki pačių vėlyviausių užrašymų.

Lietuvių užkalbėjimai taip pat yra ir tipologinis leidinys: gydymo tekstai ir formulės pateikiami juos grupuojant į užkalbėjimų tipus – analogišką semantinę-sintaksinę struktūrą turinčių tekstų grupes. Toks užkalbėjimų grupavimas atitinka aukštus šiuolaikinių folkloristikos leidinių reikalavimus. Šiuo požiūriu Lietuvių užkalbėjimai yra vienas iš nedaugelio užkalbėjimų leidinių Europoje, parengtas tipologiniu principu.

Lietuvių užkalbėjimai yra vertingas ir lietuvių kalbos paveldo šaltinis: skelbiamų užkalbėjimų tekstuose yra daug archaizmų, tarminės leksikos ir sintaksės ypatumų, svarbių lietuvių kalbos paveldo tyrimams.

Siekiant unikalią lietuvišką medžiagą padaryti prieinamą tarptautinei mokslininkų bendrijai, visų užkalbėjimų tipų pavyzdžiai leidžiant pateikti ir anglų kalba.