Iš senosios graikų k. vertė J. Dumčius. Įvadą ir komentarus parašė N. Juchnevičienė. Viršelio dail. S. Chlebinskas.
"Istorija" - tai Europos ir Azijos nesantarvės istorija nuo seniausių laikų iki pat Herodoto gyvenimo metų.Autorius rėmėsi, pirma, savo gausiose kelionėse sukauptais duomenimis, antra -pasakojimais ir faktais, sužinotais iš įvairių asmenų, taip pat folklorinės tradicijos atgarsiais, ir trečia -raštijos paminklais.Veikalo medžiaga išdėstyta iliustraciniu komponavimo būdu : į pagrindinį pasakojimą įjungti aiškinantys, iliustruojantys, papildantys epizodai - novelės, anekdotai, padavimai ir kt. Tai pirmasis graikų prozos kūrinys, kuriame pateikti literatūriniai istorinių veikėjų paveikslai.