Romeo ir Julijos, Otelo, Dieviškosios komedijos (Rojaus) ir Fausto citatų vertimai A.Churgino; Hamleto, La vita nuova, "Giesmių giesmės" ir Roman de la Rose - A.Nykos-Niliūno; Don Kicgoto - P.Andriušo; Sapfo ir Alkajo eilėraščių fragmentai - S.Narbuto. Naujojo Testamento citatoms ( 1 Kor 7 ir 69-oji psalmė) ir liturginių tekstų fragmentams pasinaudota arkivysk. J.Skvirecko, kun. Č.Kavaliausko ir kun. A.Liesio vertimais, derinant juos stilistiškai savo nuožiūra. iti vertimai - autoriaus.