Pasak Sigito Gedos (1943–2008), „Giesmių giesmės“ kalba reikalinga tam, kad kiekvienas žmogus galėtų pasakyti tiesą apie savo meilę, nemeluodamas ir nedvejodamas. Pasiryžus šio tūkstančius metų skaičiuojančio meilės lyrikos šedevro vertimui, poetą įkvėpė X a. žydų mąstytojo ir teologo Hekubos žodžiai: „pasaulis nevertas tos dienos, kada buvo sukurta „Giesmių giesmė“.