Vieną dieną Filipą Marlou, privatų seklį, kurio įspūdingą paveikslą sukūrė Raymondas Chandleris, amerikiečių kietojo detektyvo meistras, likimas suveda su Briedžiu Malojumi, tik ką atsėdėjusiu kalėjime už banko apiplėšimą. Briedis Malojus ieško savo buvusios mylimosios Velmos, gražuolės, kadaise dainavusios užeigoje „Pas Florianą“. Imasi jos ieškoti ir Filipas Marlou. Jo kelias iki tikslo kaip visuomet pilnas netikėtumų, staigių posūkių, gražių moterų ir smarkuolių vyrukų... Iš anglų kalbos vertė Jeronimas Brazaitis. Serijoje „Kietasis detektyvas“ jau pasirodė keturios R. Chandlerio knygos: "Didysis miegas"; "Ledi ežero dugne"; "Mažoji sesutė"; "Sudie, mano gražute".