(Ant knygos autorius neparašytas)

Biblia Litewska Chylińskiego. Nowy Testament/Chylinski's Lithuanian Bible. The New Testament (1958 m.) Tom II

(0) Prisijunkite, norėdami įvertinti.
Skelbimas

70 €

70.00
Būklė: Gera
Miestas: Panevėžys
Vartotojas

Vijapinavija
Parduodu

Skelbimo komentaras:
Knygos formatas :21x30 cm. Daugiau nuotraukų atsiųsčiau el.paštu.

Santrauka: Jano Otrembskio (tikrino perrašytą tekstą ir prižiūrėjo spausdinimo darbą) kartu su Czesławu Kudzinowskiu (perrašė tektą iš fotokopijų ir važinėjo į Londoną lyginti su originalu) ir Stanisławu Kotu (parašė 32 puslapių įžangą, kuri išversta ir į anglų kalbą) moksliškai parengtas XVII a. vid. lietuvių rašto paminklas – Samuelio Bogusławo Chilinskio biblijos (pagal originalą, saugomą Londone, Britų muziejuje) leidimas: Biblia Litewska Chylińskiego. Nowy Testament/ Chylinski's Lithuanian Bible. The New Testament, Tom II – Tekst., išleista Poznanėje 1958 metais. Tai yra svarbus XVII amžiaus mūsų kalbos paminklas, apie kurį iki 1934 metų niekas nežinojo. „Šio leidinio istorija tokia: 1932 metais Britų muziejus įgijo iš vieno antikvaro Chilinskio verstą Naujojo testamento rankraštį. 1934 metais muziejaus darbuotojas Wharton, domėjęsis baltų ir slavų kalbomis, parodė rankraštį S. Kotui, atvykusiam į Londoną ieškoti muziejuje jam reikalingų dokumentų. S. Kotas aprašė tą rankraštį ir savo aprašymą išspausdino 1935 m. lenkų žurnale “Nauka polska“. Vilniaus Mokslų Bičiulių draugija buvo nusprendusi tą svarbią lietuvišką bibliją išleisti Vilniuje ir jos leidimą pavedė J. Otrembskiui, kaip geriausiam lituanistui. Britų muziejus tam tikslui buvo atsiuntęs biblijos fotokopijas, bet kilęs karas leidinio darbą sutrukdė, žuvo ir fotokopijos. Tik po dvidešimties metų, Poznanės Mokslų Bičiulių draugija išleido Chilinskio biblijos Naująjį testamentą. Atsakingiausias darbas vėl buvo pavestas prof. J. Otrembskiui. Biblijos vertimo kalba įdomi savo senomis formomis ir leksika. Tas XVII amžiaus paminklas labai svarbus mūsų rašomosios kalbos istorijai ir visam lituanistikos mokslui.“ (citata iš J. Balčikonio straipsnio išspausdinto laikraštyje „Tarybinis mokytojas“ 1958 m. spalio 19 d. )





Vijapinavija

(3)
  • Paskutinis prisijungimas: vakar
  • Viso knygų: 217
  • Skelbimas atnaujintas: prieš savaitę
  • Knygos formatas :21x30 cm. Daugiau nuotraukų atsiųsčiau el.paštu.

Kaina: 70 EUR
Būklė: Gera
Miestas: Panevėžys

Komentuoti gali tik prisijungę vartotojai!

Panašūs skelbimai