Šiame D. Klaeino "Grammatca Litvanica" ir "Compendium Litvanico-Germanicum" leidime duodami fotografuotiniai naturalaus dydžio abiejų gramatikų originalų tekstai, kurių fotokopijoms padaryti buvo paimtas Leningrado (dabar Santpeterburgo) Valstybinėje Saltykovo-Ščedrino vardo bibliotekoje esantis egzempliorius (13.14.7.20-21). Po fotografuotinio teksto duodami Gramatikos ir Kompendiumo vertimai. D. Kleinui dedikuoti S. Dacho ir K. Dovicijaus lotyniški eilėraščiai išversti proza. Paraštėse romėniškais skaitmenimis žymimi D. Kleino Gramatikos ir Kompendiumo pirmieji, nenumeruoti puslapiai, arabiškais - tolimesni numeruoti puslapiai; a raide puslapio numerio apačioje paženklinami originale klaidingai sunumeruoti puslapiai. Vertimo tekste palikti kitų kalbų žodžiai ir lietuvių kalbos archaizmai yra paaiškinti laužtiniuose skliausteliuose. Tokiu būdu aiškinami ir įvairūs retesni, literatūrinėje kalboje nevartojami arba pakitusios reikšmės žodžiai. Paties D. Kleino duodami atskirų žodžių rašybos klaidų atitaisymai Gramatikos ir Kompendiumo vertimuose nukelti į išnašas. Atskirai pridedamuose kai kurių D. Kleino vatojamų terminų ir vardų paaiškinimuose duodami dabartinės lietuvių kalbos gramatikos nevartojami terminai (XVI-XVII a. gramatinai terminai, kitų kalbų gramatikos dalykai ir panašei) ir tekste sutinkamos pavardės bei vardai, susije su kalbos mokslo, kultūros ar literatūros istorija. Pabaigoje yra pridėtas D. Kleino gramatikos vartojamų lietuviškų žodžių ir nagrinėjamų bei minimų dalykų rodyklės.
„Sena“ ir jos partneriai naudoja slapukus informacijai apie šios svetainės vartotojus rinkti ir analizuoti. Mes naudojame duomenis siekdami pagerinti svetainės turinį, reklamą ir kitas paslaugas.
Spustelėję „Sutikti su visais slapukais“ arba toliau naudodamiesi mūsų svetaine, sutinkate su priemonėmis, kurias naudoja „Sena“ ir jos partneriai.
Savo sutikimą gali pakeisti spustelėjęs „Keisti nustatymus“ arba nuėjęs į slapukų nustatymus poraštėje.
Sutikti su visais slapukais
Keisti nustatymus
Slapukų politika
Apsilankęs bet kurioje svetainėje, informacija gali būti išsaugoma ar atkuriama naršyklėje, daugiausia kaip slapukai.
Ši informacija gali būti apie jus, jūsų nuostatas, įrenginį ar naudojama siekiant padaryti, kad svetainė veiktų taip, kaip tikitės.
Ši informacija paprastai tiesiogiai neidentifikuoja jūsų, bet ją pasitelkus gali būti teikiamos labiau suasmenintos žiniatinklio funkcijos.
Galite pasirinkti neleisti kai kurių tipų slapukų. Spustelėję skirtingas kategorijų antraštes sužinosite daugiau ir galėsite pakeisti numatytuosius nustatymus.
Tačiau turėtumėte žinoti, kad užblokavus kai kurių tipų slapukus gali būti paveiktos jums svetainėje teikiamos funkcijos ir mūsų siūlomos paslaugos.
Sutikti
Keisti slapukų nustatymus
Griežtai būtini slapukai
Visada aktyvūs
Norint, kad svetainė veiktų, reikalingi slapukai, kurių negalima išjungti. Šis slapukas dažniausiai naudojamas tik reaguojant į tam tikrus veiksmus ir (arba) paprašius tam tikrų paslaugų. Tai apima nuostatų nustatymą, prisijungimą ir formų pildymą. Tavo naršyklę galima nustatyti taip, kad ji įspėtų apie šiuos slapukus arba blokuotų juos. Tačiau tokiu atveju kai kurios svetainės dalys gali neveikti taip, kaip numatyta, arba neveikti visai.